I don’t use Adium, and I can’t find a solid page in their docs that explains how. Please advise.
A picture is worth a thousand words. Here, here is my gift. 1000 word value.
In text form, in Adium you go to File > Disconnect [account name] > Change Password…
And it works!