Continuing the discussion from Converting WordPress to Hugo:
@tim can you test rsync a directory over ssh to a DreamHost shared host directory? You are the only person I know that has the same environment to test this.
Also, yeah, my site loads super fast from DreamHost shared hosting! Whaaaaat?!